Qillqañatak ch'amanchawinaka
Mä jan suyt'at aru pirwa apsusim ukat mä siwsäwitaki, qillqata p'anqataki jan ukax mä jank'a qillqañ qalltañatak qallta arunjam apnaqam.
Qalltañatakix mä arunaka munasmati? Internet tuqinxa, mä qawqha kuti ch'iqt'asallampi, kawkïr arunakas uñstani ukanaka lurasiñawa. Sapa uru, larusiña, sarnaqäwi, jiskt'a jan ukax amtas jan amuykaya uñt'anaka ajllt'asiñawa, qawqha jakhüni ukat qawqha jayäni uk uchañawa, ukat munatam ukanaka copiaña jan ukax apaqasiñawa. Taqi kunas navegadoraman lurt'atawa.
Estilo, jakhu jan ukax sayt'apa mayjt'ayasinxa, mä machaq tama pachpata lurasxiwa. Mä aruskipäwi thiyankir machaqaptayañ ch'iqt'irimpi apnaqam, uka sapa mayaki turkañataki.
Jan amuyt'at arunaka, jisk'a arunaka, larusiñ amuyunaka jan ukax muspharkañ qillqañatak amuyunaka uñstayam, ukatxa uka misturinaka copia jan ukax apaqasim.
Mä jan amtat arunakampi aru luririxa sapa kuti mä botón llimt'kta ukhaxa mä machaq aru luri. Akaxa manqhin imat aru listanaka ukat aru lurañ uñanchanaka apthapisinxa, taqpach inglés arun arunaka wakichi, ukhamata jumax mä jank'aki qillqañataki, yant'añataki jan ukax yant'äwi lurañataki mä machaq aru katuqasma.
Jaqinakax qalltañatakix mä qallta munapk ukhaxa, jan jupanakan amuyt'asiñ munapk ukhaxa, kawkïr arunakampis qillqantapxi. Mä qillqirix mä muspharkañ aru qalltañatak apnaqaspa, mä yatichirix mä jank'a ullañ yant'äwi wakichaspa, ukat mä wakichirix mä phuqhantäwi jan ukax mä uñstayäwi chiqap qillqatjam uñtata arunakamp phuqhantaspa. Jumaw ajllista kuna kasta qillqañsa, qawqha arunakas munsta ukat sapa mayni qawqha jayäñapas ukhamaraki.
Jan amuyt'ata arunakaxa wali askiwa, kunapachati mä jank'a qalltañ munsta ukat jan qillqata laphi uñch'ukiñ munsta ukhaxa.
Mä jan suyt'at aru pirwa apsusim ukat mä siwsäwitaki, qillqata p'anqataki jan ukax mä jank'a qillqañ qalltañatak qallta arunjam apnaqam.
Inglés aru, qillqaña ukat aru pirwa yatiqañatakixa, uka aru pirwanaka ullart'aña, qillqt'aña jan ukax wasitat qillqt'aña. Jiskhisiñ lurañax ukhamarakiw parlañ yatiqañatakix mä jank'a qalltawi churiristam.
Qillqaña yatiqañataki jan ukax mä qillqaña chiqaña, qillqa uñnaqa, tarjeta jan ukax panka uñnaqa yant'añataki, mä qutu ullañjam arunaka uñstayäta.
Sapa estilo ukax juk'a mayja amuyuniwa. Aynachan uñacht'äwinakax uñacht'äwinakakiwa, kunatix arunakax sapa kuti mayj mayja ajllitäpxiwa.
| Isisiña | Kuna katuqta | Uñacht'äwi |
|---|---|---|
| Ch'axruta | Yaqha sarnaqäwinakan ch'axthapita, may maya jiskt'ampi | Aynachankir uñacht'äwinakatxa kawkïrisa. |
| Sapa uru | Jaqinakampi, uywanakampi, jisk'a yänakampi sapa uru uñstawinaka | Qarita t'ant'a luririxa panka uta qhipäxan mä jisk'a llawi jikxatäna. |
| Larusiña | Larusiñjam, jan iyawsañjam uñstawinaka, mä chistjam liyt'asiñataki | Mä muspharkañ ganso mä phuphu ch'uqiru yatiqañ utan anatawin jiskt'äna. |
| Sarnaqäwi | Llakita, siwsäwi arunaka mä uñacht'äwi qalltaykaspa | Sayt'ata sarnaqirixa chullunkhata jawira qhipäxaru qullqi mapan arktäna. |
| Jiskt'awinaka | Päqäwinaka may pachpa aru listanakat lurata | Kunatsa ikt'ata lamaxa mä lliphipiri t'ant'a k'ajtayiri mayt'asispa? |
Awisax janiw mä suma amuyt'at arunak munkiti. Jan ukasti, kunayman jan suyt'at, larusiñjam, jan ukax jan amuyt'kay arunak munsta. Larusiñjam jan ukax Ch'axruta estilo apnaqam, ch'askt'añataki, suma qillqañataki, anatañataki, aruskipañ qalltañataki jan ukax jank'ak amuyt'asiñataki anatañjam arunaka uñstayañataki.
Jisk'a qillqata munasax, "Jisk'a" ajllim ukat mä jan ukax juk'amp siqinak lurt'am. Jach'a qillqata munasax, aruskipäwinak jilxattayam ukat amuyt'ayir ukanak imasim. Mistuwix manqhin utjki uka inglés arunakat ukat uñanchanakapat lurt'atawa, ukhamasti aruskipäwinakax janiw AI-mp qillqatäkaspa ukhamäkiti, jan ukasti amtasaw janiw yatiñjamäkiti.
Kunjamsa uka lurayirix irnaqi ukata mä juk'a qhanañchäwixa, chiqpachapuni munasirama wakiyäwinaka ajlliñataki yanapt'iristamwa.
Sapa aruskipawix mä jank'a aruskipawi uñanchampiwa qallti, ukatsti uka luririx uka uñancharu ajllit qillqañ uñnaqamat arunakampi phuqhanti. Ukhamaraki jisk'a chiqanchawinaksa, sañäni, 'a', 'the' ukanakjama, uñji, ukhamata qillqatax suma liyt'añataki—sañäni, "an umbrella" ukhamawa, janiw "a umbrella" ukhamäkiti.
Jisk'ax juk'akiwa. Taypinkirix mä chiqawja jan ukax pacha ukham mä juk'amp yatiyawi yapxati. Jach'ax juk'amp qhanañchiwa, yaqha aru t'aqa jan ukax payïr luraña yapxataspa, ukhamat mä juk'amp phuqhat aru t'aqa churasa.
Uñstayirix mä tamankir aruskipäwi mayamp jan uñstayañatakiw ch'amachasi. Ukampirusa, aru qillqatanakax tukuskirïpanxa, inas qhiparuxa uka pachpa aruskipäwi yaqha taman mayamp uñjasma.
Uka uñanchanakax sapa uru inglés aru aruskipäwin uñstayatarjam lurt'atawa, ukhamat qillqatanakax jilpachax ullañjamawa. Amuyupax amtatpachaw mayjt'ayata, ukhamax yaqhip aruskipäwinakax chiqapjam ist'asini, yaqhipanakasti muspharkañapunïniwa.
Generate ñit'äta ukhaxa, irnaqañax mä uñanchawi ajllisi ukat ajllit estilo ukan arunakamp phuqhantayi. Kutinir arunaka jark'aqañataki jichha apthapit uñakipi, ukatsti, pankan uñacht'ayañataki nayraqata, jach'a qillqañampi ukat t'aqa qillqañanakampiw aruchata qillqata askichayi.
Aruskipäwinakaxa navegadoramanpuni lurasi. Lurat qillqatamaxa janiwa mä servidoraru apayatäkiti, ukhamasti, luratanakama jan apkatasa aka irnaqañampixa irnaqasmawa.
Aka lurayirix jichhax inglés arun irnaqi, ukat mä sayt'at arunaka ukat uñanchanak apnaqi. Ukax walja mayjt'awinaka churistam, ukampirus janiw jan tukuskirïkiti. Mistuwipax machaq qillqatawa, janiw chiqap yatiyäwikiti, ukhamax janiw chiqap yatiyäwinakan qalltapjam uñjañäkiti.
Walja juk'amp yanqha, API-llaviru jan muniri irnaqañanakaxa qallta uñstawina jikxatasi.
Mä qillqatanxa, sapa arux qawqha kuti uñstiri uk uñjaña, qawqha kuti uñstiritaparjam sayt'ayata.
Irnaqañ jist'arañaPusi pusi ch'usa chiqanak chhaqtayaña ukatxa ch'axwata siqi ch'usanaka q'umachaña.
Irnaqañ jist'arañaPaya qillqatanaka siqimpi siqimpi uñtasim ukat kunas mayjt'awayi uk uñjam.
Irnaqañ jist'arañaKawki qillqata listatsa jan ukax qillqata t'aqatsa, kutt'ir siqinaka apsuña.
Irnaqañ jist'arañaJaniw pachpa jiskt'awix utjkiti.
Aka irramintat amuyt'awimxa yaqha tumpirinakar yatiyapxam.